KB https://support.purdue.edu/goldanswers/184109
Option #1: Using OWA - Opening the shared mailbox separately
NOTE: This is using "The new Outlook" version, so your options and views may vary.
...
NOTE: In this example, the email you send would come FROM testacs@purdue.edu and the Display Name of "testacs").
Option #2: Using OWA - Adding the shared mailbox to your mail view
NOTE: This is using "The new Outlook" version, so your options and views may vary.
...